“Canto ritual” en Granada. Los poemas de María Carta traducidos al castellano y recogidos en un volumen que será presentado el próximo 20 de mayo en la ciudad andaluza con motivo de la 40 Feria del Libro.

Cuarenta y siete años después de su primera publicación en Italia, “Canto rituale”, el poemario escrito por María Carta, se publica en España traducido al castellano.

Conserva el mismo título que el original publicado en 1975 y reúne 21 poemas más un poema inédito.

El volumen, impreso por Ediciones Valparaíso, fue editado, incluidas las traducciones, por Alessandra Sanna, originaria de Sassari, profesora de lengua y literatura italiana en la Universidad de Granada.

En su prefacio, el autor precisa que se han seleccionado los poemas que mejor demuestran el drama colectivo y el carácter ritual al que hace referencia el título de la obra. Alessandra Sanna escribe además: «El resultado es un poema que nos sumerge en imágenes poderosas que despiertan emociones tan profundas que, a veces, es inevitable no identificarnos o no simpatizar con los personajes».

El volumen se presentará el próximo 20 de mayo en la 40 Feria del Libro de Granada, prevista del 13 al 22 de mayo. La Fundación María Carta también contribuyó a su creación y estará presente en Granada con motivo del lanzamiento editorial del volumen. Para la ocasión también ha organizado un acto que se celebrará en el Palacio del Almirante de Granada el próximo 19 de mayo a las 20 horas.

Se realizará un homenaje a María Carta con la lectura de algunos de sus poemas encomendados a la cantante y actriz Alessia Desogus, artista sassari afincada durante mucho tiempo en Granada, que actuará acompañada del pianista Stik Cook.

La velada también incluirá la actuación del saxofonista granadino Arturo Cid Franco y el dúo isleño Fantafolk con Andrea Pisu en launeddas y Vanni Masala en acordeón.

Para la Fundación María Carta supone un regreso a Granada donde, en 2019, participó en un acto organizado por el Departamento de Filología Románica de la Universidad, que dedicó un espacio a las figuras del artista de Siligo fallecido en 1994 y a Grazia Deledda. .

viernes 13 de mayo de 2022