San Valentín también ha llegado a Polonia gracias a San Valentín en Terni. De hecho, la versión polaca del video musical de la canción ‘Día de San Valentín’ de Marialuna Cipolla, creado por Istess a través de los proyectos Arte, Música, Teatro y Medios. Tomado de una balada medieval polaca, el video, dirigido por David Riondino, es un verdadero concentrado de la excelencia de Terni: el texto fue traducido y adaptado al italiano por Arnaldo Casali, la música fue compuesta e interpretada por Mariluna Cipolla y las imágenes fueron creadas con arena de Gabriella Compagnone, mientras que la versión polaca fue traducida por Beata Golenska y producida por Luca Mannaioli. La balada medieval polaca Sobre este San Valentin, presentado al Istess por la propia Beata Golenska (miembro de la junta directiva y responsable de relaciones públicas), cuenta la historia del obispo de Terni como un apuesto joven que, desdeñando la corte de las mujeres, elige convertirse en sacerdote, pero durante la primera misa, sufre un ataque epiléptico que escandaliza a sus admiradores. “Es un texto de gran interés – explica Arnaldo Casali – porque presenta un Valentino completamente nuevo que retoma tradiciones tan alejadas entre sí. Estábamos muy contentos de presentar este trabajo en Polonia –añade– porque significaba traer esta canción a casa, devolverle la música que se había perdido a lo largo de los siglos”. La canción también se interpretó en vivo en Día de San Valentín por Dada Moon durante el concierto en el Cenacolo San Marco el 19 de febrero y por los propios Cipolla y Compagnone durante la entrega del Premio San Valentino el 25 de febrero. «Este año realmente podemos decir que hemos llevado el Día de San Valentín a todo el mundo – comenta el director de Istess – empezamos con Bussolengo y Bolzano, donde presentamos el libro con Giuseppe Cassio Día de San Valentín. perfil y foto (ganador del Premio de Historia de San Valentín 2023) durante la exposición El santo sin rostro hemos hecho noticia de nuestro santo patrón en España e incluso en Argentina, con un reportaje en el principal diario del país». La exposición, que reúne 42 retratos de Valentino entre pinturas, esculturas, dibujos, gráficas y grabados, algunos creado especialmente para la ocasión, se puede visitar en el Cenacolo San Marco hasta el 1 de abril. De hecho, la apertura se ha ampliado para satisfacer las numerosas solicitudes. Día de San Valentín continúa el sábado 11 de marzo, también en el Cenacolo San Marco, con la presentación del libro de Mino Lorusso En ropa de emperador.